-
1 transferable
могущий быть переданным (переуступленным)
Скрепленный печатью или иной документ, которым может производиться свободная передача титула собственности, например отчуждаемый/переуступаемый инструмент (negotiable instrument).
[ http://www.vocable.ru/dictionary/533/symbol/97]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > transferable
-
2 TRANSFERABLE
(могущий быть переданным (переуступленным)) Скрепленный печатью или иной документ, которым может производиться свободная передача титула собственности, например отчуждаемый/переуступаемый инструмент (negotiable instrument). -
3 assignable
могущий быть переданным, переуступленным, цедированным -
4 assignable
[ə`saɪnəb(ə)l]могущий быть предоставленным, выделенным; ассигнованныммогущий быть определенным, установленным, указанныммогущий быть приписанным, атрибутируемым, отнесенныммогущий быть объясненныммогущий быть переданным, переуступленным, цедированнымАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > assignable
-
5 assignable
[ə'saɪnəb(ə)l]прил.1) могущий быть предоставленным, выделенным, ассигнованным2) могущий быть назначенным, установленным, указанным3) могущий быть приписанным, отнесённым (к чему-л.)5) юр. могущий быть переданным, переуступленным, цедированным -
6 transferable
прил.1) общ. перемещаемый, допускающий перемещение2) эк., юр. могущий быть переданным [переуступленным\]; переводимый; переводной, свободно обращающийся (напр., счет, валюта, финансовый инструмент)Syn:transmitted, negotiableAnt:* * * -
7 transferable
1) перемещаемый, допускающий перемещение2) могущий быть переданным [переуступленным]; переводимый; переводный (счёт, валюта)Англо-русский словарь по экономике и финансам > transferable
-
8 transferable
могущий быть переданным, могущий быть переуступленным -
9 negotiable
adjective1) могущий служить предметом переговоров2) могущий служить предметом сделки, могущий быть купленным, переуступленным (о векселе и т. п.)3) проходимый, доступный (о вершинах, дорогах и т. п.)* * *1 (a) доступный; отчуждаемый; передаваемый; переуступаемый; проходимый2 (n) взаимных уступок3 (r) могущий быть переданным4 (v) могущий быть переуступленным; могущий быть предметом торга* * ** * *[nego·ti·a·ble || nɪ'gəʊʃəbl] adj. обращаемый; договорный, проходимый, доступный* * *доступныйкупленнымпереуступленнымпроданнымпроходимый* * *1) устар. могущий служить предметом переговоров 2) а) могущий служить предметом сделки б) допускающий передачу, перемещение, замену; могущий быть купленным, переуступленным (о векселе и т. п.) 3) проходимый, доступный (о вершинах, дорогах и т. п.) -
10 transferable
trænsˈfə:rəbl прил. допускающий передачу, перемещение, замену могущий быть переданным, уступленным - not * без права передачи - * vote голос, который может быть передан другому кандидату (при пропорциональной системе представительства) допускающий замену, перемещение - all parts of the machine were standard and * все части машины были стандартны и взаимозаменяемы переводимый( о денежных суммах и т. п.) - * account переводный счет ~ допускающий передачу, перемещение, замену;
all parts of the machine were standard and transferable все части машины были стандартны и заменяемы transferable допускающий замену ~ допускающий передачу, перемещение, замену;
all parts of the machine were standard and transferable все части машины были стандартны и заменяемы ~ могущий быть переданным, цедированным, уступленным ~ могущий быть переданным ~ могущий быть переуступленным ~ переводимый ~ переводный ~ перемещаемый ~ vote голос, который может быть передан другому кандидату (при пропорциональной системе представительства) vote: transferable ~ голос, который может быть передан другому кандидатуБольшой англо-русский и русско-английский словарь > transferable
-
11 transferable
['trænsf(ə)rəb(ə)l]1) Общая лексика: допускающий передачу, могущий быть переданным, переводимый, предоставленный с правом передачи, уступленным, оборотоспособный (ст. 129(2) ГК РФ)2) Техника: переносимый3) Математика: трансферабельный4) Юридический термин: могущий быть уступленным, могущий быть цедированным, с правом передоверия5) Бухгалтерия: допускающий перемещение, переводной6) Дипломатический термин: взаимозаменяемый, с правом передачи другому лицу, сменный, имеющий обращение7) Банковское дело: переводный (о счёте)8) Деловая лексика: допускающий замену, могущий быть переуступленным, перемещаемый9) Макаров: допускающий замену, перемещение, заменяемый, могущий быть переданным, уступленным, переместимый, переводимый (о денежных суммах и т.п.) -
12 negotiable
[nɪ'gəʊʃɪəb(ə)l]1) Общая лексика: взаимных уступок, доступный, могущий быть купленным, могущий быть переуступленным, могущий быть проданным, могущий служить предметом переговоров, могущий служить предметом сделки (о векселе и т. п.), могущий стать предметом сделки, проходимый (о вершинах, дорогах и т. п.), оборотный документ (инструмент)2) Разговорное выражение: по договорённости (compensation is negotiable - оплата по договоренности)3) Юридический термин: могущий быть предметом переговоров, Является предметом переговоров4) Экономика: обращающийся5) Космонавтика: возможно для обсуждения6) Банковское дело: могущий быть переданным, оборотный, отчуждаемый, передаваемый, переуступаемый7) Деловая лексика: свободнообращающийся8) ЕБРР: на договорной основе9) Макаров: могущий быть предметом взаимных уступок, могущий быть предметом торга, доступный (о дорогах, вершинах) -
13 transferable
[trænsˈfə:rəbl]transferable допускающий передачу, перемещение, замену; all parts of the machine were standard and transferable все части машины были стандартны и заменяемы transferable допускающий замену transferable допускающий передачу, перемещение, замену; all parts of the machine were standard and transferable все части машины были стандартны и заменяемы transferable могущий быть переданным, цедированным, уступленным transferable могущий быть переданным transferable могущий быть переуступленным transferable переводимый transferable переводный transferable перемещаемый transferable vote голос, который может быть передан другому кандидату (при пропорциональной системе представительства) vote: transferable transferable голос, который может быть передан другому кандидату -
14 assignable
[ə'saɪnəb(ə)l]1) Общая лексика: объяснимый (чем-л.)2) Компьютерная техника: способный присваиваться3) Философия: имеющий определённую причину4) Математика: неслучайный, приписываемый (to)5) Религия: могущий быть приписанным (кому-л.)6) Юридический термин: могущий быть переданным, могущий быть переуступленным, могущий быть цедированным, подлежащий переуступлению, подлежащий уступке, уступаемый7) Экономика: ассигнуемый, передаваемый, переуступаемый9) Деловая лексика: подлежащий переуступке10) Контроль качества: имеющий определённую причину (напр. об отказе)12) SAP.фин. присваиваемый
См. также в других словарях:
могущий быть переданным (переуступленным) — Скрепленный печатью или иной документ, которым может производиться свободная передача титула собственности, например отчуждаемый/переуступаемый инструмент (negotiable instrument). [http://www.vocable.ru/dictionary/533/symbol/97] Тематики финансы… … Справочник технического переводчика
МОГУЩИЙ БЫТЬ ПЕРЕДАННЫМ — (переуступленным) (transferable) Скрепленный печатью или иной документ, которым может производиться свободная передача титула собственности, например отчуждаемый/ переуступаемый инструмент (negotiable instrument). Финансы. Толковый словарь. 2 е… … Финансовый словарь
